碌曲信息网
日期归档
国内新闻 当前位置:首页 > 国内新闻 > 正文

破10万册,《三体》在日本彻底火了,背后有玄机

7月4日,刘慈新《三体》第一个日文版终于在日本正式推出。

e8e44ef0faf8b4ac16763eb423cc37d3.jpeg

▲《三体》第一个日文版

《三体》一旦售出,它就引发了抢购,一些书店在发布当天直接售罄,并迅速成为日本亚马逊文学作品的头号卖家;

在第二天,译者温泉在社交平台上说“第三次打印”。在7月8日的第四天,出版商Hayakawa的办公室销售部门再次更正了解释,《三体》开始第8次打印。

目前,《三体》的纸质和电子版本的总销量已超过100,000份。日本编辑山口说,他希望出售100万份。

af7a06f18770d7d92ccfa465bf154bd9.jpeg

▲Hayakawa Shufang于7月29日宣布《三体》销量超过10万册

随着日本《三体》的热门话题,日本出版社将重新出售其他中国科幻作品。

比如刘玉坤的短集和《重生》,郝景芳的《北京折叠——现代中国科幻选集》,陈浩基的《第欧尼根变奏曲》和陆秋的《元年春之祭》。

它开辟了另一个海外“中国科幻文学”热潮。

5e6e58e3183504bf0d9853b7968dcd32.jpeg

随着日本版《三体》缺货,该书在日本评论家中的声誉也在上升。

《三体》正式发布当天,译者奥斯曼希望发表一篇长篇文章:

小说的核心主题可以与卡尔萨根的《接触》,亚瑟查尔斯克拉克的《童年的终结》和小松左京的《无尽的尽头》进行比较,这是一部真正的科幻小说。

作者也是我同时代人的科幻迷。它显然超过了国籍,达到了当前科幻作家如英国和日本不能写的水平。这是一个非常棒的产品,功能非常强大!

作为科幻小说粉丝的着名游戏设计师Hideo Kojima,当他在5月份获得《三体》日文版的样本时,他一口气读出来并惊呼:

“无论从历史背景,科学逻辑还是文学素养,《三体》都是一部独特的作品。”

56c69e5245f68e064596772b5bee5992.jpeg

▲小岛秀夫也曾打过《流浪地球》,被誉为中国科幻电影的杰作

在官方日文版《三体》的封面上,还有像小岛秀夫这样的推荐:

“这是一部神奇的超现实科幻小说,诞生于拉格朗日点,引力是普遍的,有趣的,文学的。”

另一个建议来自日本导演Inawa,他写道:“这是一部震撼人类历史的科幻小说。精湛的想象力包含了大量的知识,令人惊叹!”

f6540d4b9b4f5bf6f792f0309bcb7e95.jpeg

▲Da Liu接受日本媒体采访

居住在日本的中国神秘小说家陆秋琪也在早川科学的邀请下,在日本科幻杂志《从伤痕文学到宽屏巴洛克》上写了一篇长篇评论《S-F MAGAZINE》。

7月19日,他和翻译家大森发起了“刘慈信《三体》日本版纪念活动”的阅读会,当天的人气势不可挡。

7655933097cb8ef1ec8b944d7e455890.jpeg

《三体》引发日本繁荣的能力,部分归功于出版商对《三体》的强调。

出版商Hayakawa Shuen是日本最大的科幻出版社,本书的翻译也非常谨慎。日本版《三体》发现了三位译者:着名翻译家,书评家Dasen Wang和其他两位译者,广济樱和王佳一。

大森希望在翻译成日语的过程中,三位译者不断合作。《三体》的基本骨架首先由广济英和王佳一翻译,其余80%的翻译工作由大森进行。

40abea03f031a94340fe68c467f9bb1a.jpeg

▲奥修希望在Twitter上谈论《三体》的翻译

在具体的修订过程中,大森是大刘提供的word文档和Kindle的英文版本的组合,它们是相互参照的。在这个过程中,大森也发现了中英文之间的微妙差距。

根据这一经验,大森做出了日本版的选择,修饰和修饰,并成为许多自由裁量权的最终日本版。

许多读过这本书后读过这本书的读者评论说:“翻译太棒了,根本没有读外国小说的感觉。” “就像一本直接用日语写的小说,非常易读和有趣。”

在见证了日本科幻小说狂热的“安利”之后,中国书迷终于得到了安心,甚至还是第一次阅读《三体》的复兴。

189cac49d08f3b3db049190905be6d41.jpeg

这一次,日本的“三体热”如此强烈,与韩国对《三体》的漠不关心形成鲜明对比。

当《三体》首次被引入韩国时,它只卖了400份,让每个人都惊呆了。

有人分析说,韩国出版社的辅音和元音被认为是韩国最强大的出版物之一。不可忽视市场的“自我毁灭性未来”,更不用说《三体》不仅在中国形成了一种惊人的反应,而且已经出现了。世界科幻主题在全世界都很受欢迎。

但是,如果你比较《三体》国家的封面版本,它实际上是“没有比较,没有伤害”。

最受粉丝欢迎的是英文版。科幻世界认可的顶级画家,法国画家斯蒂芬马丁内尔,为好莱坞科幻元素创作了封面。

5a56e26412ee26f4761bfde2e531e005.jpeg

▲英文封面

天体星云与巨大的机械结构相结合,符合大刘文的“科学与黑暗科学”。

看欧版,葡萄牙版和希腊版也获得了很多赞誉,既有黑暗神秘气质,又有后现代未来审美;俄罗斯版的封面设计也是一部宇宙大片。

d54567d9c0c606919e879e888a73b72d.jpeg

▲葡萄牙语和希腊语封面

6df28e86b4c5b2711548d472ef69de15.jpeg

▲俄语封面

中文版是原版,或精装版,收藏版和纪念版。几乎每个版本都有不同的科幻考古学。

ba88d220d74eb8e88f4ab68ba2073dfa.jpeg

▲中文版封面

然而,韩版封面的框架设计是荒谬的。在所谓的各种中国元素的拼贴艺术中,人们不禁会想到“与科学接近的儿童书籍”。

9521a2c4a8632055039ef6b3deeffd93.jpeg

▲韩语版的第一个封面很难说一句话

242904102b5ff91251abf3080f03fafc.jpeg

▲第二和第三部分要好得多

因此,这次作为《三体》的第25语言版的日文版,封面设计自然会被仔细考虑。

参与《最终幻想》《合金装备》的概念设计师Fuan Jianyi使用红色和黑色作为主要视觉颜色,并且背景底部的背景图像被破解。这就像动画中的瞬间镜头,充满了日本科幻“幻想”。

虽然框架设计的美学是必不可少的,但翻译书中最重要的是翻译的质量和原件的修复。

英文版是这样的先例。将《三体》带入英国世界的是Ken Liu,一位华裔美国律师和计算机程序员,同时也是一位科幻作家。

在《三体》之前,刘玉坤因其短篇小说《手中纸,心中爱》在2012年获得了星云奖和雨果奖。他的英文写作风格也得到了广泛的认可。

他致力于中美之间的文化交流,是将国内科幻作品转化为海外国家过程中不可或缺的一部分。

dfd9130208e8620194fe5b213e5bae1f.jpeg

▲刘玉坤的作品《手中纸,心中爱》

值得注意的是,《三体》将三卷引入英国世界不是一次性的。

刘玉坤在2014年将第一个《三体》翻译成英文,而第二个《黑暗森林》在2015年由另一位译者Joel Martinsen翻译,第三个《死神永生》由刘玉坤翻译。

周华也非常努力地研究《黑暗森林》的翻译工作。他修改了一千多个地方。他自己曾经嘲笑过自己。幸运的是,他选择了第二卷进行翻译,因为第一和第三本书的科学原理和逻辑思维更抽象,更难。

但事实上,第二卷的英文版本低于其他两卷。 2015年,刘玉坤在获得雨果奖时翻译了郝敬芳的《北京折叠》,《三体》2被淘汰的事实也引发了中国世界的讨论。

72e1111e22a86157e14441f5c79ba00d.jpeg

▲刘慈新和刘玉坤在雨果奖中的表现

大多数中国读者认为翻译者的替代品会带来文本效果的差异,而无法充分展示中文版第二卷的原始魅力。

虽然不可能否认译者的意图,但它也在某种程度上解释了译者与译者之间的偏差。对原文的影响不容忽视。

刘玉坤在接受采访时说:

翻译是一种艺术表现,原作是乐谱,翻译是音乐家。表演的核心是作者的初衷,但不同的翻译会产生不同的结果。

在跨文化的过程中,不可能保存每一个细节,但有必要对自己的翻译进行质疑和分析。

日本科幻作家李元通也说,“日本的科幻小说不像中国科幻小说那么有影响力,因为我们没有刘玉坤。”

a54f9f6bbccc60079ddb97fd587720eb.jpeg

《三体》日本受欢迎的读者可能会追捧,也许还有更深层次的原因。

许多中国读者对书中的日本描述《三体》印象深刻,特别是“赤子”的作用。

8feb382a1e7c20e6dd266734cdb74883.jpeg

▲网友画的芷子形象

智子是由三体世界中的智能粒子控制的拟人机器人。它被认为是黑社会和地球的中间大使。这是一个穿着和服的优雅女孩。从这个设置来看非常有趣。

日本编辑山口对“Chiko”的作用的理解是,“它就像是对现实世界中进步,理性和和平的隐喻。我们的社会总是有像Tomoko这样的东西。”

大刘还说,日本有很多地方需要研究。他“非常尊重日本民族”。

《三体》在大背景的背景下扩展文本最有可能将三体文明的概念与国家概念联系起来。这层思维与日本的科幻创作路径相对应,似乎充满了相似之处。

3e7c7fe3ba3b6e252e913b4013aecf3d.jpeg

▲《三体》位于日本书店的显眼位置

一直持续到今天的线索。

“人类对未知的探索是对自我的探索。”这是科幻小说的基础。

山口说:“中国科幻小说最明显的三个特点是我强烈的想象力;第二个是高增长经济和技术的焦虑;第三个是对未来的恐惧。” p>

科幻小说本身也是一种语言思维,表达了人类自我的内心恐惧和焦虑。由于对科幻小说本质的思考,大刘的作品可以迅速与世界各地的读者产生共鸣。

713023d235f3cdbff277c6ca543bfec9.jpeg

▲日本报纸关于《三体》的报道

此外,《三体》也深深植根于现代中华文明。这种历史争议无疑也是一个外国读者,除了被大家庭幻想所吸引外,另一个充满强烈好奇心的点。

对于日本读者来说,这可能是回忆中国文化的另一个来源。

作为“汉文化”的根源,三个东亚国家有许多传统文化相似之处。日本文化中的中国文化仍然相当完整。

这种身份的情节显然很复杂。最经典的案例是《敦煌》(1988),一部由日本制作的关于中国北宋的电影。

cb720c4b0c3a6da24b2e1114d6c09b1b.jpeg

▲《敦煌》海报

《敦煌》改编自着名日本历史小说家景尚景的着名作品,展示了北宋赵兴德对西夏敦煌文物的保护。电影对中国古典的复兴也很生动。

这表明“日本人热衷于甚至沉迷于汉族文化的痕迹”。

因此,《三体》对现代中华文明的看法也是许多日本读者对中国文化现代考古认知的一种体验。

19a671fb3f77c3db9ecdcb4cdb4f926f.jpeg

▲《敦煌》剧照

日本的三体热需要很长时间才能燃烧。一些读者已经开始分析三体设置的物理概念。有些人表达了对互联网上第二次和第三次销售的期望。国内科幻迷的情况令人兴奋。

通过这种方式,中国人对《三体》的期望似乎并未停止。

ef01ac2d7fbdd6f47b10fb80a31830d8.jpeg

▲网络直播《三体》电影海报,但没有新闻

近年来,连续《三体》电影化的争议已经成为书迷的心脏。我们一直等到《流浪地球》,然后《三体》会远远落后?

去年,有传言称亚马逊有望真正实现《三体》的电影制作,但这一消息徒劳无功。

在《三体》日文版完全发布之后,或许动画行业愿意接受IP,并且来到一部巨型制动画电影《三体》,这也很难。

e63e3b6746dbac534d953b9f21f236cb.jpeg

作者?西西缪

编辑? Greye

http://accounts.bjdct.cn



碌曲信息网 版权所有© www.cr555.cn 技术支持:碌曲信息网 | 网站地图